-=Episode 21=-
Lantas...
siapa pelakunya?
Pelakunya?
Young Jun.
Anda bilang apa?
Malam itu, yang membunuh siswa itu...
adalah adikmu.
Sung Young Jun.
Aku minta maaf sudah menabrakmu dan membuatmu mati.
Kenyataan bahwa adikmu yang membunuhnya
justru aku menutupinya.
Menurutmu Young Jun
bisa masuk sekolah kedokteran dengan uang apa?
Aku yang membayar biaya sekolahnya.
Kulakukan semua itu...
karena rasa bersalahku padamu.
Anda kira aku percaya kata-kata Anda?
Aku tak percaya.
Sebelum mereka datang lebih baik kau percaya.
Ini bukti transfer.
Kau bisa cari biaya Young Jun
dan biaya hidupnya dalam rekening itu.
-=Print out transfer=-
-=Yayasan Chungho=-
-=Sung Young Jun=-
Tidak mungkin.
-=Ditransfer dari Yayasan Chungho=-
-=Sung Young Jun=-
Tidak mungkin.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kemana dia? Harusnya dia bersama Hoejangnim.
Maaf, tapi bisa tunggu di sini sebentar?
Iya.
Aku akan segera kembali.
Kemana dia?
Kubawa istrinya Hwang Gisa.
Bisa kita bicara?
Detektif akan segera datang.
Baru kita bicara.
Kau bilang alasan suamimu mau disalahkan atas kecelakaan itu..
bukan hanya karena uang.
kau penasaran apa alasan yang lain?
Young Jun Hyeong hari itu tak di rumah.
Dia dengan ayahnya Tae Hoon.
Kok sepertinya dekat sekali.
-=Kardiolog Sung Young Jun=-
Malam itu kau di mana?
Katakan. Di malam kejadian itu kau di mana?
Kau di mana? Katakan.
Katakan kalau kau di tempat lain.
Kenapa aku harus bilang?
Apa?
Aku muak dan capek membicarakan kejadian malam itu.
Keluar. Tak ada yang perlu kubicarakan.
Young Jun.
Cepat keluar.
Kau...
Kau menerima uang dari Cha Hoejang?
Kuliah dan biaya hidupmu dari dia?
Benar begitu?
Mengenai aku membantumu biarlah jadi rahasia antara kita berdua.
Tidak.
Tidak?
Sungguh tidak?
Kenapa aku menerima uang darinya?
Jangan bicara tak masuk akal cepat keluar.
Menurutmu apa?
Tentu saja.
Suamimu menerima uang dariku
tapi
menurutmu bukan semata karena uang?
Kau benar.
Memang tak sepenuhnya benar.
Min Joon bisa buka restoran kau pikir pake uang apa?
Kalau tak punya uang
dia bakalan kerja di dapur restoran orang lain.
Aku tahu kalau Min Joon buka restorannya
dengan modal dari teman suamiku.
Investasi restorannya
Dengan uangku sendiri.
Maaf?
Benarkah?
Bukannya dia bilang marga tannya adalah Park Sajang?
Kalau tak percaya, coba saja periksa dengannya.
Kenapa?
Kenapa kau investasi dalam bisnisnya?
Karena kau ayahnya?
Itu janji yang kubuat dengan suamimu.
Suamimu
pasti sangat menyayangi Min Joon.
Syarat terbesarnya adalah menjaga Min Joon.
Kalau investasiku sampai kutarik..
restorannya akan bangkrut, kau tahu itu kan?
Kecuali kau ingin bisnisnya Min Joon gulung tikar,
sekarang juga
kembalilah ke Australia.
Kau dari mana saja?
Istrinya Hwang Gisa juga menghilang. Sebetulnya apa yang terjadi?
Cha Hoejang bagaimana?
Dia mengakui perbuatannya?
Ada apa? Kau kenapa mendadak begini?
Ho Bang.
Kurasa kita hentikan saja.
Hei, bicara apa kau? Kenapa kita hentikan?
Sudah lupakan saja.
Kasus ini jangan diselidiki lagi.
Hentikan sampai di sini saja.
Hari ini aku lihat Young Jun.
Dia dengan ayahnya Tae Hoon.
Kok sepertinya dekat sekali.
Hei, kau dari mana?
Kau ke rumah sakit, kan?
Detektif.
Bagaimana?
Itu...
Apa ada masalah?
Bibiku mana?
Maaf harus mengatakan ini, tapi...
Ini Bibiku. Permisi sebentar.
Iya, Bi. Bibi di mana?
Min Joon.
Bibi dalam perjalanan ke bandara.
Bibi ke bandara? Kenapa?
Maaf. Sudah ya.
Bi.
Boleh tanya ada apa?
Aku permisi.
Bi!
Bi, tiba-tiba Bibi menolak memberi kesaksian. Kenapa?
Tadinya Bibi tak begini.
Saat melihat Ayahmu bibi tak bisa bilang apa-apa.
Pamanmu dan Bibi punya kesalahan.
Apa?
Bibi akan jujur padamu
Pamanmu
dengan mau bertanggung jawab, dia menerima uang.
Kami butuh uang untuk biaya operasi putri kami.
Kami tak bisa membiarkan putri kami satu-satunya.
Kami ingin setidaknya memberinya kesempatan untuk dioperasi.
Maafkan aku.
Pamanmu merahasiakannya hingga dia mati.
Aku tahu tak seharusnya mengungkit permasalahaan ini.
Bibi mengerti kau ingin Ayahmu
membayar atas kesalahan yang dilakukannya.
Tapi, maafkan Bibi.
Lupakan saja
hiduplah dengan bahagia.
Teruslah bekerja keras demi kesuksesan usahamu.
Maafkan Bibi.
Dia belum pulang?
Lampunya mati.
Hae Sung. Sung Hae Sung.
Sepertinya dia tak di rumah.
Kemana dia?
Terus, siapa pelakunya?
Young Jun.
Nah.
- Makanlah. - Selamat makan.
Selamat makan.
Gimana?
Masakan Hyeong emang jjang!
Hae Chul, sebelum makan kenapa tak cuci tangan dulu?
Keun Oppa akan jadi suami terbaik.
Tentu saja. Kau harus rajin belajar supaya bisa ketemu suami
yang ganteng sepertiku.
Iya, siap.
Young In. Kau akan sarapan dulu, kan?
Kalau aku tak sarapan Oppa bakalan mengomeliku seharian.
- Ini mau sarapan. - Makanlah, enak lho.
Sung Hae Sung, kalau kau terus mengomeli mereka,
mereka akan menjauhimu.
Kau ngapain di sini? Kau tidur di kamar Young In lagi?
Iya, aku ingin sarapan masakanmu.
Oh ya, Hae Sung...
hari ini tutup restoranmu. Kau dan aku harus ke suatu tempat.
Tutup restoran?
Kita mau kemana?
Nanti kau akan lihat.
Wajahnya macho.
Jadi dari berbagai sudut dia terlihat tampan sesuai gaya rambutnya.
Ingat baik-baik.
Ini lumayan lah
tapi ini tak bakalan berhasil karena justru membuatnya terlalu tampan.
Sempurna. Aku suka ini.
Bahunya bidang, sangat cocok pake jas.
Ingat itu.
Baik.
Aku tak perlu mencoba apapun.
Gimana?
Oke banget.
Ayo berangkat. Bisa terlambat nanti.
Kita mau kemana?
Kau akan segera tahu. Ayo cepat.
Sumpah Hippocratis.
"Saya bersumpah akan mendedikasikan hidup untuk melayani manusia."
"Kesehatan dan hidup pasien adalah prioritas utama saya."
"Saya ikrarkan sumpah ini dengan sungguh-sungguh"
"dengan mempertaruhkan kehormatan diri saya ."
-=Sumpah Hippocratis dan Upacara Wisuda=-
Hae Sung Hyeong.
Young Jun.
Aku bisa lulus sekolahbkedokteran berkat Hyeong.
Aku janji akan jadi dokter yang baik.
Akan kubalas atas semua yang telah Hyeong lakukan untukku.
Makasih, Hyeong.
Jangan baik padaku. Baiklah pada pasienmu.
Begitu lagi dia. Dia selalu ngomelin orang-orang.
Selamat atas wisudamu, Young Jun Oppa.
Hae Sung terkenal karena omelannya.
Sudah lama kita tak berkumpul seperti ini.
Mulai sekarang kita bisa sering ngumpul.
Iya, baik.
Hyeong, aku lapar.
Oh ya? Ayo kita makan.
Di hari kelulusan kau harusnya makan jjangmyeon.
Kutraktir kalian, ayo.
- Serius? - Ayo.
- Ayo.
- Aku ingin kkanpunggi.
Apa? Kau ingin kkanpunggi?
Ayo.
Iya.
Hanya mimpi.
Kau bangun?
Hei, Jung Won mengkhawatirkanmu aku sih sudah bilang tak ada apa-apa.
Makasih.
Kau harus cari udara segar.
Kalau terus-terusan begini
Jung Won sungguh akan mengira kau kenapa-napa.
Benar.
Iya, akan kukatakan
kau tak bisa berangkat kerja di restoran.
Jadi, jalan-jalanlah. Cari udara segar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya.
Aku memberinya uang.
Pamanmu bersedia dipenjara karena aku memberinya uang.
Terus kenapa?
Ayah bilang apa pada Bibi
hingga dia balik ke Australia tanpa sempat bersaksi?
Kenapa tanya padaku?
Tanya saja bibimu langsung.
Aku banyak kerjaan. Jangan buang-buang waktuku, keluarlah.
Biar kuperjelas.
Akan kupastikan ayah membayar dosa yang telah ayah lakukan.
Kunyuk satu ini...
Ada hal yang tak bisa diselesaikan dengan uang.
Aku akan membuatmu menyadarinya.
Kau juga kuperingatkan.
Berhentilah bersikap seperti ini.
Sebagai ayahmu kuberitahu kau. Lebih baik dengarkan aku.
Ayahku?
Baik, akan kuingat hal itu, Yah.
Ayah?
Ayah juga, camkan kata-kataku.
Apa mungkin dia...
Daepyo-nim.
Daepyo-nim, apa kabar?
Anda ingat aku, kan?
Kita bertemu di restoranmu. Aku temannya Jung Won.
Iya, aku ingat.
Aku ingin ke sana lagi karena aku suka sekali makanan di sana.
Senang bertemu denganmu.
Oh ya, ada urusan apa ke sini?
Aku ada urusan, selamat siang.
Iya, siang.
Beraninya dia datang ke sini.
Kenapa dia kesini? Kenapa?
Jawab.
Kenapa putramu ke sini?
Kau menghubunginya tanpa sepengetahuanku?
Orang mengira Tae Hoon anakmu satu-satunya.
Kapan mulainya?
Sejak kapan dia mengunjungimu?
Ini pertama kalinya
dan kami tak saling mengontak.
Kalau tak saling mengontak
kenapa dia ke sini? Dia pasti punya alasan.
Tidak ada alasan, dia hanya mampir.
Dan tak akan datang lagi.
Tanpa alasan?
Kau mengira aku akan percaya?
Aku terlalu naif.
Aku percaya saja saat kau bilang tak mengontaknya.
Kau membodohiku.
Aku tak bohong!
Kau bilang semuanya untuk Tae Hoon. Kau sama sekali tak merasa bersalah?
Kenapa kau mengungkitnya?
Kenapa tiba-tiba kau bicara soal Tae Hoon?
Yah.
Aneh. Kalian berdua seperti kesal.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
-=Halte terakhir=-
Hei, hei.
Halte terakhir. Kau tidak turun?
Oh, maaf.
-=Halte terakhir=-
Oh, tidak. Ya ampun!
Minggir, minggir!
Bayinya.
Aigoo. Bagaimana ini?
Bukan bayi.
Aigoo, bagaimana ini?
- Aigoo. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Remku blong.
Aigoo, aku harus gimana?
Kurasa aku sudah membuatnya pingsan.
Kau hampir nabrak jagungku.
- Maafkan aku. - Aduh...
Cepat telpon 119.
Iya, segera kuhubungi.
Dia harus dirujuk di rumah sakit besar di Seoul?
Kami sudah merawatnya, tapi dia masih belum sadarkan diri.
Nampaknya harus dibawa ke rumah sakit besar di Seoul.
Bagaimana ini?
Ini semua salahku.
Tolong siapkan ambulan.
Iya, baik.
Anda tenang dulu. Silakan duduk.
Mohon tunggu sebentar.
Aigoo.
Ranjang rumah sakit bawa kembali. Pastikan tidak ada yang tahu.
- Baik. - Cepatlah.
- Iya. - Pergilah.
Lukanya tak berbekas.
Sudah kuduga.
Nenek.
Apa yang terjadi padaku?
Nih, minumlah.
Selama 2 hari kau tak makan, hanya tertidur saja.
Maaf? 2 hari?
Iya, 2 hari.
Aku merasa pusing, lalu pingsan.
Kau kehabisan tenaga...
karena menghentikan forklift-ku dengan tangan kosong.
Makanya selama 2 hari kau pingsan.
Tapi, aku di mana?
Aku membawamu ke rumah sakit tapi kulihat lukamu hilang
Akhirnya kau kubawa ke rumahku.
Maaf?
Orang lain tak bisa memahami siapa dirimu.
Orang tak tahu kenyaataan...
bahwa kau kembali ke dunia ini.
Bagaimana Anda bisa tahu?
10 tahun lalu, hal itu terjadi pada suamiku.
Dia kembali ke dunia dan pergi lagi seperti angin.
Benarkah?
Saat kau menghentikan crane-ku dengan tangan kosong,
aku menyadari siapa dirimu.
Saat suamiku kembali, kekuatannya juga sangat luar biasa.
Kekuatan itu bukan dari dunia ini.
Ketika melihat lukamu menghilang saat di rumah sakit aku jadi yakin.
Suamiku juga begitu.
Kalau dia menggunakan kekuatannya
energinya habis dan pingsan selama 1-2 hari.
Iya.
Tapi kenapa kau ke desa dan pake kemeja rapi begitu?
Ada sesuatu yang terjadi. Aku tak berniat ke sini.
Kau pasti banyak pikiran.
Wajahmu terlihat cemas.
Iya.
Ya, kita bisa obrolkan hal itu nanti.
Kau lapar? Mau kupesankan ayam?
Tapi, Nek. Sungguh aku pingsan selama 2 hari?
Iya.
Oh ya, Jung Jung Won itu siapa?
Kau terus menyebut namanya.
Itu...
Jung Won pasti cemas sekali.
Boleh aku menelpon?
Kekasihmu?
Kalau tak segera menelponnya dia tak akan memaafkanku.
Kau tak menelponku selama 2 hari.
Kau bahkan tak mikirin aku?
Baik, kita lihat saja.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kuharap tak terjadi apa-apa.
Dia baik-baik saja, kan?
Permisi. Di sini ada yang bernama Jung Jung Won?
Iya, aku.
Iya.
Anda kenal Sung Hae Sung-ssi?
Iya, apa terjadi sesuatu pada Hae Sung?
Tidak.
Sekarang, dia aman dan di tangan yang baik.
Dia memintaku bilang kau tak perlu khawatir.
Permisi.
Maaf.
Apa maksudmu dia ada di tangan yang baik?
Di mana dia, apa yang dilakukannya sekarang?
Hei. Sebentar. Hei!
Sung Hae Sung.
Kau aman dan baik-baik saja?
Jadi kau maunya seperti ini?